Lemmikit

Mutta minä etsin niitä näkemiäni sanoja... muutenhan voisin loruilla siihen itse omat sanat. Melodia on nätti.

Tällaisen käännöksen Copilot teki tuosta englanninkielisestä versiosta. Ensimmäinen säkeistö menee kyllä yksi yhteen tuon sun kirjoittaman pätkän kanssa :think: :

"Copilot said:
Tässä sinulle kokonainen, laulullisesti toimiva suomenkielinen versio samaan säveleen (All Through the Night / Ar Hyd y Nos), rauhallisena kehtolauluna:

Uinu lapsi,
untas valvoo
yön hiljaisuus.
Suojan sulle taivas tarjoo,
yön hiljaisuus.
Kuu kun kulkee,
tähti tuikkii,
unta hellää kuljettaa,
hiljaa enkel’ vierelläsi
unta sinun vartioi.

Nuku rauhassa nyt pienokainen,
yön hiljaisuus.
Maailma jo lepää väsynyt,
yön hiljaisuus.
Varjot väistyy,
valo viipyy,
uni silmät sulkeutuu,
äidin laulu lempeänä
sinut uneen tuudittaa.

Aamu kerran koittaa kultainen,
yön jälkeen suo.
Uusi päivä, lämmin, kirkas,
valon luokse tuo.
Mutta nyt vielä
yö sua varjelee,
tähtivyösi loistaa vain,
nuku lapsi, rauhallinen,
turva syliss’ taivaan näin.

^ Ei ole mikään noista. Niissä ei ole siteeraamaani kappaleen alkua. Multa puuttuu pätkiä ekan säkeistön lopusta ja toinen säkeistö kokonaan.

Ei myöskään kuulostanut muistaakseni miltään perinnerunolta. Tämä on varmaan ollut yksi nuotti jossain yhdessä kirjassa, joka ei ole isommin tunnettu. Mutta tajusin nyt, että se henkilö, jolta olen kopion aikoinaan todennäköisesti saanut, on FB-kavereissani... ehkä hänellä on kirja vieläkin.

^


Kuun valo kattomme harjalle hohtaa,
ilta kun joutunut on.
Lepoon on käyneet pikkuiset linnut,
aika jo sinunkin on.

Uinu, mun lapseni, poikani pieni,
rakkaani aarteeni mun.
Aamulla heräät ja aurinko loistaa,
kirkkaana tielläsi sun.

Nuku jo, lintuni, pulmuni pieni,
kehtoosi keinahtavaan.
Murhetta, tuskaa en toivoisi sulle,
kun rakennat elämää.

Uinu, mun lapseni, poikani pieni,
tyynylle paina jo pää.

?

Tai

Uinu, lapsi pienoinen,
yö jo saapuu hiljainen.
Taivaan tähdet tuikkivat,
unta sulle suovat.

Enkel’ vartioi sua saa,
ei sua mikään peljätä saa.
Turvaan sulkee siipiään,
koko yön sua suojaa.


Yön jo tummuus ympäröi,
hiljaa maa nyt lepää.
Lintu pesään painautuu,
tuuli laantuu, häviää.

Nukahda jo, pieni vaan,
unet sulle annetaan.
Aamu kirkas saapuva,
herättää taas elämään.

?

Minulla on hakusessa yhden biisin suomenkieliset sanat. Olen nähnyt ne valokopiona teini-iässä, mutta kopioni on hävinnyt.
Laulun nimi suomeksi on muistaakseni Yön hiljaisuus, mutta se voi olla myös Kuun hiljaisuus tai joku muu kuuhun liittyvä.
Englanniksi kappale kyllä löytyy äänihaulla. Silloin nimeksi kerrotaan All through the Night. Englanninkielisissä sanoissa on uskonnollinen sävy, mutta siinä, mitä suomeksi muistan, ei puhuta jumalista eikä enkeleistä, joskin taivas mainitaan.

Kävin jo paikallisen kirjaston musiikkiosaston läpi ja jäin tyhjin käsin. Kirous raisi olla, että samannimisiä kappaleita on useampi.

[i]Uinu lapsi,
untas valvoo
yön hiljaisuus.
Suojan sulle taivas tarjoo,
yön hiljaisuus
---
kuu kuin kulkee
---[/i]

Biarritz on samanikäinen kuin minä.

^Kuuntelin tuon läpi, ja täytyy sanoa etten olisi ennen uskonut voivani tykästyä Red Hot Chili Peppersin kappaleseen :D

Ei ole kyllä valitettavasti kyse tuosta, tässä puhutaan siis korkeintaan ihan 2000-luvun ekoista alkuvuosista. Täytin vuoden 2006 (jolloin tuo kappale julkaistiin) lopulla 18 ja jos oikein muistan, kuvataidekoulun päättötodistus tuli yläasteen lopussa eli arvatenkin vuonna 2004. Arvioisin siis tarkemmiksi vuosiksi jolloin tuon kappaleen kuulin ehkä 2000-2004 (kuvataidekoulu oli monivuotinen ja alkoi meidän ollessa lapsia eli jo 90-luvun puolella, mutta koska meidän teinivuosista kysymys kun tuon kappaleen kuulin niin silloin oli kyse aikaisintaan vuodesta 2000). Valitettavasti levyn kantta en nähnyt, satuin vain kuulemaan tuon kappaleen yhdellä kuvataidekoulun tunneista kun soittivat sen cd-soittimella. En tiedä miksi en silloin heiltä kysynyt kappaleen nimeä tai esittäjää, varsinkaan kun se ei ole vielä näin yli 20 vuotta myöhemminkään selvinnyt.

^tää menee ohi, mutta rhcp? [url=https://www.youtube.com/watch?v=-66h7hHWx8Q]Red Hot Chili Peppers - Wet Sand[/url]
onko tietoa miltä cd:n kansi näyttäis?

Mulla olisi King of Krumeluu 3 mikä varmaan sopii tähän samaan ketjuun, mutta kovasti epäilen löytyykö siihen ratkaisua koska olen aiemminkin siitä kysellyt eikä silloin ainakaan tullut ehdotuksia. :think:

Kuulin sen joskus teininä eli noin 2000-luvun alussa kuvataidekoulussa, kun pari luokkakaveria soitti sen omalta cd:ltään siellä. Muuta en muista kuin kertsin, joka kuulosti suunnilleen tältä: "Wetseen summer, wetseen [jotain]". Mieslaulaja oli, kuulosti tyylilajiltaan kai rennomman puoleiselta popilta? (en ole kyllä yhtään perillä läheskään kaikista nykygenreistä ja vielä vähemmän subgenreistä eli voi olla muutakin kuin poppia)

Kyllä^ !

^ hyvä! pääset purkamaan korvamadon :mrgreen: tuo robert milesin biisi olikin kovassa soitossa mtvllä, toinen hitti mikä pyöri paljon häneltä oli [url=https://www.youtube.com/watch?v=4drFK8ohAxg]fable[/url]

[quote="*kiranas*"]tekoäly vastasi tällsiä ehdotuksia :mrgreen: osuuko joku? jos ei osu, niin muistatko yhtään mitä musavideossa oli?

Alice Deejay – Better Off Alone (1999)

ATB – 9 PM (Till I Come) (1998)

Energy 52 – Café del Mar (Three ’N One Remix) (1997)

Robert Miles – Children (1995)

Sash! – Encore Une Fois (1997)

Darude – Feel the Beat (2000)

lisätääs vielä pari
[url=https://www.youtube.com/watch?v=ASf25UGveBQ]York - On The Beach[/url]

[url=https://www.youtube.com/watch?v=JBOQnI1IWVk]DJ Quicksilver - -Bellisima[/url][/quote]

Kiitos!!! Se on tuo Robert Miles Children :thumbup: <3
Ajatella että näinkin voi kappale löytyä!

tekoäly vastasi tällsiä ehdotuksia :mrgreen: osuuko joku? jos ei osu, niin muistatko yhtään mitä musavideossa oli?

Alice Deejay – Better Off Alone (1999)

ATB – 9 PM (Till I Come) (1998)

Energy 52 – Café del Mar (Three ’N One Remix) (1997)

Robert Miles – Children (1995)

Sash! – Encore Une Fois (1997)

Darude – Feel the Beat (2000)

lisätääs vielä pari
[url=https://www.youtube.com/watch?v=ASf25UGveBQ]York - On The Beach[/url]

[url=https://www.youtube.com/watch?v=JBOQnI1IWVk]DJ Quicksilver - -Bellisima[/url]

^ hyvä arvaus, mutta ei! :o :D
Ei ihan niin helppo, sen olisin jopa tiennyt! Kiitos kuitenkin :thumbup:

Daruden Sandstorm?

Ysäri-nollaribiisi. Ei lauleta, on jotain elekrtronista klubimusaa, soi myös silloin mtv:llä.
Ja miten biisi menee? No näin :D
Tilitilitin, tin ti tin, tin ti tan, tin ti ton
Tilitilitin, tin ti tin, tin ti tan, tin ti ton
Tilitilitilitilitiltitilitili talitalitqlitalitalitalitalitali tolitolitolitolitolitolitolitoli
Tin, Tin ti tin, tin ti tan, tin ti ton jne
:D